Acchi de Kocchi de by Acchi⇔Kocchi

acchi-kocchi-acchi-de-kocchi-de

‘Acchi de Kocchi de’ Indonesian translation:

Aku sama sekali tidak mengerti akan makna cinta
Sampai aku menjadi senang memperhatikanmu
(Mungkin kau dalam usia di mana kau tidak bisa jujur)

Apakah kau mengetahuinya? Ataukah tidak?
Itu adalah misteri terbesar, dadadadadadada–

Hari yang kulalui seorang diri
Terasa bagaikan ada hal kecil yang membuatnya tak lengkap
Saat semuanya berkumpul, rasanya benar-benar menyenangkan
Jadi sekarang, ayo kita pergi main!!

Berpegangan tangan di sana
Membuat keributan di sini
Ini adalah harmoni yang samar-samar
Kumainkan bersama semuanya

Menenangkan diri di sana
Beristirahat di sini
Hati ini pun terasa hangat
Saat kau berada di sampingku

Bahkan jika sekarang aku sudah mengerti apa yang sedang kau lakukan
Aku masih tetap penasaran tentang dirimu
(Tetap saja aku akan merasa gugup)

Apakah kau menyadarinya? Ataukah tidak?
Itu tetap akan menjadi sebuah teki-teki, dadadadadadada–

Aku akan selalu memperhatikan semuanya
Kisah yang membuat sedikit berdebar-debar
Seberapa jauhkah jarak di antara hati kita?
Jangan khawatir, ayo kita pergi main!!

Saling berlompatan di sana
Membuat keributan di sini
Ini adalah melodi mengasyikkan
Yang kumainkan bersama semuanya

Menjadi pemalu di sana
Beristirahat di sini
Perasaan ini berubah gugup
Saat kau berada di sampingku

Berpegangan tangan di sana
Membuat keributan di sini
Ini adalah harmoni yang samar-samar
Kumainkan bersama semuanya

Menenangkan diri di sana
Beristirahat di sini
Hati ini pun terasa hangat
Saat kau berada di sampingku

*****

Lagu ini rusuh banget… but I really love it. My mood getting better when I listen to this song, and it makes me remember about all of my memories and my friends on high school. I miss that beautiful moment so bad. What a nostalgia 😀

Link of kanji + romaji lyrics and English translation:
http://awesmoe.wordpress.com/2012/04/20/lyrics-acchi-kocchi-op-single-acchi-de-kocchi-de/
http://www.animelyrics.com/anime/ackc/acdkcd.htm

Source of ‘Acchi de Kocchi de’ single’s picture:
http://awesmoe.files.wordpress.com/2012/04/acchi-kocchi-acchi-de-kocchi-de.png

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s