Calendula Requiem by kanonxkanon

calendula requiem 1

‘Calendula Requiem’ Indonesian translation:

Saat cahaya pagi melepaskan bunga itu
Menginginkan rintik hujan yang tidak tertumpah
Berubah menjadi tidur pulas di mana kita tak dapat terjaga

Suara lembut yang memanggil seseorang
Merupakan firdaus kegelapan
Sebuah kebohongan kah? Atau mimpi kah?
Satu-satunya yang akan lenyap adalah tubuhku
Dan perasaan yang membuatku jadi diriku sendiri
Saat menyerahkan pertimbangan itu
Apa gerangan yang akan kuperoleh nantinya?

Air mata ini telah mencuri
Hidup yang singkat dan rapuh ini
Pada akhirnya, hendak ke manakah seluruh ketakutan dan keluhan ini akan berpulang?

Calendula yang menyanyikan akhir
Telah mekar sepenuhnya dengan tenang
Dalam kebencian
Dalam kesedihan
Bersama dengan akar yang senantiasa menopangnya
Calendula yang menyanyikan akhir
Membasahi rasa kesepianku
Menginginkan rintik hujan yang tidak tertumpah
Berubah menjadi tidur pulas di mana kita tak dapat terjaga

Ratapan yang mengoyak ingatan
Rasa cinta dan benci malam ini
Masa lalu dan masa kini memiliki
Gelombang pengatur yang mengganggu
Jiwa yang bimbang
Saat mencapai akhir itu
Apa gerangan yang akan kulihat nantinya?

Mempertahankan diri dengan kedua tangan ini
Terlalu banyak kata-kata yang mengkhianati
Dahulu, saat aku percaya pada cinta yang kulihat – tapi sekarang aku ingin lepas dari rasa sakit ini

Calendula yang menyanyikan akhir
Telah mekar sepenuhnya dengan tenang
Dalam rasa cinta
Dalam kerinduan
Bersama dengan dedaunan yang senantiasa membungkusnya
Calendula yang menyanyikan akhir
Membasahi rasa kesepianku
Menginginkan rintik hujan yang tidak tertumpah
Berubah menjadi tidur pulas di mana kita tak dapat terjaga

Suatu hari nanti, saat waktu di mana harapan dan keputusasaan berubah menjadi ‘ketiadaan’ tiba
Pada akhirnya kau akan menyadari keberadaan dari sebuah kebenaran

Hidup itu teramat menyakitkan
Tapi meskipun begitu, aku ingin berada di sini
Karena suara nyaring dari dalam hatiku
Adalah bukti bahwa aku masih hidup

Tak peduli walaupun seandainya aku akan tetap kesepian

Calendula yang menyanyikan akhir
Telah mekar sepenuhnya dengan tenang
Dalam kebencian
Dalam kesedihan
Bersama dengan akar yang senantiasa menopangnya
Calendula yang menyanyikan akhir
Membasahi rasa kesepianku
Menginginkan rintik hujan yang tidak tertumpah
Berubah menjadi tidur pulas di mana kita tak dapat terjaga

Agar bunga itu tidak berubah menjadi layu
Ia harus menghisap makanan dari bumi yang berusaha melawan
Misa arwah yang bergema di pemakaman
Perlahan menghilang tertelan angin gersang

*****

The word ‘calendula’ refers to a genus of some species of annual or perennial herbaceous plants in the daisy family Asteraceae (or Compositae, commonly referred to as the aster, daisy, or sunflower family). ‘Calendula’ (from ‘calendae’) is a Latin word which means ‘little calendar’, ‘little clock’, or ‘little weather-glass’. But its common name is ‘marigold’.
You can read the rest on http://en.wikipedia.org/wiki/Calendula, I just read and copy the short explanation from that page as you can see at some previous sentences ^^;

Link of kanji + romaji and English translation:
http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=10386&show=4
http://www.animelyrics.com/anime/shiki/calendularequiem.htm

Source of ‘Calendula Requiem’ single’s picture:
http://www.jpopasia.com/img/album-covers/1/1709-calendularequiem-p1xo.jpg
http://i1008.photobucket.com/albums/af205/CherieInBlood/Kanon%20intro/kanonxkanon_-_Calendula_Requiem_CDDVD.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-UePmg_C7zfU/TW2HIWiE02I/AAAAAAAABig/V7CEsEzrg_g/s1600/Calendula+Requiem+2.jpg

‘Calendula Requiem’ promotional video:
http://www.youtube.com/watch?v=HufCmSmTAx4

Alternate version of ‘Calendula Requiem’ single’s picture:
(when gothic lolita cello-vocalist girl meets visual kei bassist boy… it’s awesome! XD) 

calendula requiem 2-1

calendula requiem 2

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s