Listen!! by Houkago Tea Time

listen-cover

‘Listen!!’ Indonesian translation:

Dia ada di dalam, jauh dalam hatiku
Di dalam tempat perlindungan tanpa suara
Panas, panas dari api yang menyala – kita tak bisa kembali
Bergetar-getar, getaran yang dikirimkan
Mengatakan, ‘ayo pergi ke manapun bersama-sama’
Berguncang-guncang, badai fonetik dan tsunami – saling bertanya

Pick yang terjatuh, atau stick yang patah
Sama sekali bukan masalah
Menyatu dalam suara yang sama, itulah keajaiban yang sesungguhnya

Kita bernyanyi – menyanyikan lagu, dan tenggelam merasakannya
Tak peduli bagaimanapun redupnya, ini adalah satu-satunya lagu di dunia
Jika aku mati hari ini, jangan berduka
Aku hanya ingin hidupku sempurna
Lepaskan, bersemangat
Ini adalah detak jantung kita yang berharga
Kita bernyanyi

Sama sekali tidak manis jika dibandingkan dengan kata-kata legit
Rasa lega saat mengatakan yang sebenarnya, bagai menyentuh pikiranmu
Seluruh kecerdasan yang didengar ketika bergembira, selalu dan selamanya
Sama sekali tidak berhenti – ide-ide baru yang terlahir
Terburu-buru untuk mengejar cahaya
Berguncang-guncang, menangkapnya dengan nada dan memberitahu semuanya

Ritme yang tak tepat, juga tuning yang kacau
Semua anggapan itu
Kita memilih mimpi yang sama, yang menjadi kekuatan untuk menyambut hari esok

Kita berteriak – meneriakkan suara, walau terasa jauh dari panggung
Tak peduli bagaimanapun menakutkannya, kita takkan pernah sendirian
Tidak masalah kalau lagu itu belum selesai
Aku hanya ingin terus memainkannya
Raihlah, kebenaran
Hingga akhirnya bertemu dengan detak jantung kita yang berharga

Kita ingin mengerti, hidup, dan mencintai
Doa-doa yang tak terhitung itu
Menghadiahkan suara, menghadiahkan sayap, agar kita bisa terbang tinggi

Kita bernyanyi – menyanyikan lagu, dan tenggelam merasakannya
Tak peduli bagaimanapun redupnya, ini adalah satu-satunya lagu di dunia
Jika aku mati hari ini, jangan berduka
Aku hanya ingin hidupku sempurna
Lepaskan, bersemangat
Ini adalah detak jantung kita yang berharga
Kita bernyanyi – detak jantung yang bernilai
Dengarlah!!

*****

Link of kanji + romaji lyrics and English translation:
http://honya-ch.com/2010/04/26/lyrics-k-on-ed-listen-ho-kago-tea-time/
http://www.animelyrics.com/anime/kons2/listen.htm

Source of ‘Listen!!’ single’s picture:
http://honya-ch.com/wp-content/uploads/2010/04/listen-cover.jpg

‘Listen!!’ live version:
http://www.youtube.com/watch?v=mRbc-lekeGU

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s