Rain by SID

‘Rain’ Indonesian translation:

Kebohongan bulan keenam, nyata di depan mata, akhir keramaian sepia
Pelukan kah? Kehangatan kah? Aku masih tidak mengerti

“Kau, walau seorang diri, akan baik-baik saja, ‘kan?”, menekankan selamat tinggal
Penghiburan yang sama itu, sudah lelah kudengar

Tak berdering lagi, kenangan yang tiada henti, juga tak mampu memberiku maaf
Mata yang terjaga, hanya untuk menambah semangat, dalam jarak yang jauh, kau tertawa

Hujan ini, kapankah akan berhenti? Sudah teramat lama, terasa dingin
Hujan ini, kenapa memilih diriku? Karena tak bisa lepaskan diri, lantas ia memilihku

Akhirnya kutemukan, di pagi yang baru, sang pengganggu rembulan
Menghadapi tujuan, bukan ‘yang berikutnya’, hanya mengejar ‘yang telah terlewati’

Permulaan dari hiburan akan dirimu, dan ketakukan yang dipendam oleh diriku
Perlahan-lahan, meraba rona kelelahan di pipi, masalah pun bercucuran

Masa lalu, yang tidak ingin diketahui oleh mata ini, bersihkanlah dengan jemari
Kelembutan, dengan tenang menyembuhkan bekas luka, coba raihlah, walaupun di jarak yang tak dapat diraih

Hujan ini, kapankah akan berhenti? Sudah teramat lama, terasa dingin
Hujan ini, kenapa memilih diriku? Jika ia ingin menyelubungiku, tak mengapa

Hujan ini, tidak tahu kapan akan berhenti, di hari ini, terus-menerus mengguyuri
Perlahan, meringkuk di bawah payung, di kehangatan, sembari berbagi pelukan

*****

Fiiuuh… akhirnya, setelah sekian lama punya ‘impian’ untuk bisa menerjemahkan lagu ini, saya berhasil juga! Alhamdulillah, yatta ne’! 🙂

Lagu ini pernah sekali tayang di channel Animax, dan saya langsung suka hanya dengan sekali dengar. Entah kenapa, melodinya terasa bagus. Vokalisnya juga imut… *gampared*

Dan entah kenapa, lagu ini mengingatkan saya pada Kuroro Lucifer dan Kurapika dari animanga HxH… *cekeked*

Hmm… saya nggak tau deh apakah terjemahan di atas sudah benar. Mohon koreksinya ya, minna-san! ^^

Sumber referensi:
http://lyriics.wordpress.com/2010/04/08/sid-rain/
http://www.sweetslyrics.com/752158.Sid%20-%20Rain.html
http://www.jpopasia.com/lyrics/37914/sid/rain.html
(special thanks untuk Google terjemahan dan kamus saya yang banyak membantu selama ini… saya beliin bakso bakar, ya? *gaploked*)

Sumber gambar:
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/4562/4562292971568.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s