Lacrimosa by Kalafina

‘Lacrimosa’ Indonesian translation:

Di dalam kegelapan yang harmonis
Putus asa dan masa depan
Kesedihan yang dibuka oleh cahaya bulan
Dengan dingin, menerangi

Yang kau berikan, rahasia yang memandu
Dalam malam yang biru, pergi ke keheningan

Lacrimosa
Jauh sekali, hancur dan padam
Dunia yang menyilaukan, sekali lagi ingin kucintai
Di dalam mata ini, mimpi pun tersembunyi
Hati yang ternoda
Hingga air mata berjatuhan padanya

Kereta kuda fantasi, bagian dari kegelapan
Dalam perjalanan menuju cahaya
Mimpi yang memerangkap kita
Mengundang dalam api

Di atas langit, para dewa yang kejam
Teriakan macam apapun tak mampu mencapainya
Lacrimosa……

Saat kita menyalakan kayu bakar, seolah-olah
Suatu hari, langit itu akan terbakar seluruhnya

Lacrimosa
Di sini, lahir dan gugur
Dunia yang basah akan darah, tanpa takut ingin kucintai
Daripada dimaafkan, memaafkan dan percayalah
Bumi yang ternoda
Menghitung hari-hari penuh air mata

*****

‘Lacrimosa’ adalah lagu Kalafina yang pertama kali saya dengar. Lagu indah ini merupakan ending dari salah satu anime bergengsi di Jepang, Kuroshitsuji alias Black Butler. Banyak sekali Kajiuran atau Kajiurago yang terselip, juga kata-kata seperti ‘Lacrimosa dies illa!’ di bagian agak akhir yang dapat didengar, menambah harmonisasi dalam lagu hasil ciptaan Kajiura Yuki-san ini. Sungguh lagu yang sangat menguji kemampuan vokal Kalafina, terutama Wakana-san yang menjadi lead vocal pada lagu ini.

Sumber referensi:
http://atashi.wordpress.com/2009/03/01/kuroshitsuji-2nd-ending-theme-lacrimosa/
http://www.animelyrics.com/anime/kuroshitsuji/lacrimosa.htm
(terima kasih juga untuk Google terjemahan dan kamus bahasa Jepang saya!)  

Sumber gambar:
http://metanorn.net/wp-content/uploads/2009/03/scan21.jpg

Advertisements

One thought on “Lacrimosa by Kalafina

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s