storia by Kalafina

‘storia’ Indonesian translation:

Di senja yang rahasia
Kugenggam tanganmu
Balada yang kuno
Terus berulang-ulang, memintal
Romantika kehidupan

Untukmu, ku akan selalu bernyanyi
Malam hari yang sedih, kehangatan memenuhi
Menemukan cinta

Bunga aster bersemi
Bulan putih bercahaya
Bisikanmu dimulai
Storia yang abadi

Di dalam air, terbenam
Nostalgia kisah cinta
Dari dalam cahaya dan bayang-bayang
Cinta pun terlahir
Kembali

Matamu kupandang
Di dalam pelukanmu

Bisikan kekasih
Sitar sisa gemintang
Balada yang kuno
Mata air memenuhi
Angin menuju ke barat

Lagu yang lembut, untukmu kunyanyikan
Bulan kelima sudah tiba di sini
Lagu cinta yang malam ini akan bergema
Dada yang dingin, kehangatan memenuhi
Bercerita
Storia cinta

*****

Kalafina, yang terdiri dari tiga gadis cantik yakni Ootaki Wakana, Kubota Keiko, dan Masai Hikaru ini adalah salah satu grup penyanyi asal Jepang yang sangat saya gemari. Karena selain memiliki kualitas vokal yang baik, lagu-lagu mereka yang indah juga cukup menarik untuk didengar. Ini tak lepas dari pengaruh musisi tenar yang sudah tak asing lagi di kalangan para otaku, Kajiura Yuki-san. Beliaulah yang berperan besar dalam menciptakan lagu-lagu untuk Kalafina.

Kebanyakan lagu-lagu Kalafina memang berirama lembut dengan diselingi oleh beberapa Kajiuran atau Kajiurago (istilah yang merujuk kepada bahasa yang tak bisa diartikan dari lagu-lagu yang diciptakan oleh Kajiura Yuki), seperti yang bisa kita simak dari lagu berjudul ‘storia’ ini. Bagi yang menyukai lagu-lagu dengan sentuhan khas paduan suara, mungkin bisa mencoba untuk mulai mendengarkan karya-karya Kajiura Yuki yang dinyanyikan oleh grup Kalafina ini.

Sumber referensi:
http://www.animelyrics.com/jpop/kalafina/storia.htm
(Juga saya ucapkan terima kasih banyak untuk Google terjemahan dan kamus Jepang-Indonesia saya yang banyak membantu dalam menerjemahkan lirik demi lirik dari lagu ini.)

Sumber gambar:
http://2.bp.blogspot.com/_FjLugnEbYTc/Sw8JZ-15kpI/AAAAAAAAAWI/LuHc_te5bM4/s1600/lp1020114584.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s